déferler

déferler [defεʀle]

➭ TABLE 1 intransitive verb

[vagues] to break

• la violence déferla sur le pays violence swept through the country

• la foule déferla dans la rue the crowd flooded into the street

* * *

defɛʀle

verbe intransitif [vague] to break (sur on); [violence, protestations] to erupt; [injures] to pour out; [articles] to flood in; [personnes] to pour (sur into; dans through)

une vague de racisme déferle sur la France — a wave of racism is sweeping through France

* * *

defɛʀle vi

[vagues] to break, fig to surge

* * *

déferler verb table: aimer

A vtr Naut to unfurl [voile, gréement].

B vi

1 fig [violence, protestations, délinquance] to erupt; [injures] to pour out; [articles] to flood in; déferler sur [crise, racisme] to sweep through; une vague de racisme déferle sur la France a wave of racism is sweeping through France; les nouveaux films déferlent sur la ville a wave of new films has hit the city; les images déferlent sur or à l'écran pictures flash across the screen;

2 lit [vague] to break (sur on);

3 (envahir) déferler sur [réfugiés, soldats] to pour into [ville, pays]; déferler dans [réfugiés, manifestants, touristes] to pour through [rues].

[defɛrle] verbe intransitif

1. [vague] to break

2. [se répandre] to rush into

ils déferlaient dans la rue they flooded into the streets

3. [fuser - émotion, applaudissements] to erupt

————————

[defɛrle] verbe transitif

to unfurl, to stream NAUTIQUE